Новый французско-русский словарь - fille

f

1) дочь

filles de France — принцессы крови

fille d'Eve — женщина

fille aînée des rois de France перен. — университет

fille aînée de l'Eglise — "старшая дочь католической церкви", Франция

filles de Parnasse — музы

2) перен. детище; дитя (чего-либо)

3) девица

jeune fille — девушка

petite fille — девочка

vieille fille — старая дева

bonne fille — славная девушка

rester fille — засидеться в девушках

la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a посл. — самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет; нельзя требовать невозможного

4) служанка; санитарка, сиделка

fille de salle — подавальщица, кельнерша; санитарка, сиделка

fille de ferme — батрачка

5) (в наименовании монахинь некоторых орденов)

filles du Carmel — кармелитки

6) проститутка, девка

fille des rues, fille publique, fille de joie — уличная, публичная девка

fille en carte — зарегистрированная проститутка